1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:22,142 --> 00:02:23,209
Хеј, силази оданде!

4
00:02:24,711 --> 00:02:26,646
Макс, Тони!

5
00:02:43,596 --> 00:02:44,631
Вратите се!

6
00:02:51,738 --> 00:02:52,539
Вратите се!

7
00:03:39,586 --> 00:03:42,755
Тони, хајде,
немој остати тамо!

8
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Иди, иди.

9
00:03:44,324 --> 00:03:45,491
Тони, шта
дођавола да ли радиш?

10
00:03:45,592 --> 00:03:46,626
Хајде, иди.

11
00:03:47,827 --> 00:03:48,728
Вратите се овде!

12
00:04:12,418 --> 00:04:16,022
Џакарта, Цханданагар,
Валпараисо,

13
00:04:16,122 --> 00:04:18,191
Балтимор, Ванкувер,

14
00:04:18,291 --> 00:04:19,726
Цапе Збогом,

15
00:04:20,026 --> 00:04:21,261
Цапе Збогом.

16
00:04:22,161 --> 00:04:25,331
Џакарта, Цханданагар,
Валпараисо,

17
00:04:25,431 --> 00:04:27,600
Балтимор, Ванкувер,

18
00:04:27,700 --> 00:04:28,568
Цапе Збогом.

19
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Цапе Збогом.

20
00:05:39,372 --> 00:05:40,573
Видите, принцезо?
Ја сам овде.

21
00:05:57,857 --> 00:05:58,958
Много си ми недостајао.

22
00:06:04,163 --> 00:06:05,398
Шта је са аутомобилом?

23
00:06:08,101 --> 00:06:09,702
Па... То је мој ауто.

24
00:06:11,637 --> 00:06:12,472
Ево.

25
00:06:15,341 --> 00:06:17,543
Претпоставља се да би моја мама и Ана
да ме покупи.

26
00:06:21,381 --> 00:06:22,648
Можда је нешто искрсло.

27
00:06:23,549 --> 00:06:24,951
Одбацићу те до њене.

28
00:06:29,222 --> 00:06:30,089
Шта ако дођу?

29
00:06:34,761 --> 00:06:35,595
Позови је.

30
00:06:45,938 --> 00:06:48,107
Здраво, дошли сте
 говорна пошта од...

31
00:06:51,277 --> 00:06:52,445
Говорна пошта.

32
00:06:54,514 --> 00:06:57,517
Онда немате избора.
То сам ја или ништа.

33
00:07:09,061 --> 00:07:09,695
Где идемо?

34
00:07:12,598 --> 00:07:14,033
Ми ћемо видети океан.

35
00:07:15,268 --> 00:07:16,235
Макс...

36
00:07:16,335 --> 00:07:17,503
Само пет минута.

37
00:07:27,447 --> 00:07:28,514
Погледај.

38
00:07:29,348 --> 00:07:30,416
Лепо је.

39
00:07:47,767 --> 00:07:49,635
Сада када сте овде,
почећемо из почетка.

40
00:07:51,304 --> 00:07:52,238
Како?

41
00:07:52,939 --> 00:07:54,707
Па, за почетке, јесмо
иде изнајмити стан.

42
00:07:55,475 --> 00:07:56,742
Ти, ја и дете.

43
00:08:00,012 --> 00:08:00,680
ста?

44
00:08:02,248 --> 00:08:03,182
Није ли то оно што желите?

45
00:08:03,950 --> 00:08:04,617
Јесте.

46
00:08:05,485 --> 00:08:06,452
али...

47
00:08:07,153 --> 00:08:09,355
Макс, дај ми минут
да слете на моје ноге.

48
00:08:09,455 --> 00:08:12,291
Ја... Нисам чак
спусти моје торбе.

49
00:08:12,391 --> 00:08:13,993
Не знам како сам
биће добродошли.

50
00:08:14,627 --> 00:08:15,728
Да ли сте под стресом?

51
00:08:16,762 --> 00:08:17,497
Да!

52
00:08:17,597 --> 00:08:19,599
Не брини за то, ја сам овде.

53
00:08:22,134 --> 00:08:23,069
Наставите.

54
00:08:54,567 --> 00:08:56,769
- Тони!
- Ана!

55
00:09:00,606 --> 00:09:02,642
- Јеси у реду, душо?
- Да.

56
00:09:03,309 --> 00:09:04,477
Погледај.

57
00:09:05,878 --> 00:09:09,048
- Како лепо! Да ли је то за мене?
- Да.

58
00:09:11,551 --> 00:09:13,019
Како си мама?

59
00:09:14,387 --> 00:09:15,955
Добро дошли кући.

60
00:09:17,023 --> 00:09:18,090
тата!

61
00:09:19,258 --> 00:09:20,526
Моја беба.

62
00:09:22,528 --> 00:09:24,497
- Дајеш својој мами
 добро добродошли. - Да.

63
00:09:26,465 --> 00:09:27,667
Здраво, Бети.

64
00:09:27,767 --> 00:09:28,601
Макс.

65
00:09:34,006 --> 00:09:37,043
Провели смо цело поподне
правим ово за вас.

66
00:09:37,143 --> 00:09:38,311
Стварно?

67
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Да ли сте направили 
чоколадна торта?

68
00:09:39,879 --> 00:09:42,114
Да, па... са баком.

69
00:09:42,214 --> 00:09:43,182
У реду, идем.

70
00:09:46,052 --> 00:09:49,522
Обично чоколаду
унутра је све растопљено.

71
00:09:51,357 --> 00:09:53,559
У реду. Добро дошла кући, Антонија.

72
00:09:59,298 --> 00:10:01,133
Лаку ноћ, мали пингвине.
Лаку ноћ, мали хрчку.

73
00:10:01,233 --> 00:10:02,301
Лаку ноћ, псићу.

74
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Лаку ноћ, мала
плави једнорог. Добро
ноћ, мали рак.

75
00:10:06,472 --> 00:10:09,241
Да ли желиш пољубац? Да, ја
желим пољубац, желим пољубац!

76
00:10:13,679 --> 00:10:15,114
Лаку ноћ, мала бубице.

77
00:10:21,988 --> 00:10:24,423
Пешчаник није
долази, је ли он?

78
00:10:24,523 --> 00:10:25,725
Наравно да јесте,
он је већ овде.

79
00:10:26,225 --> 00:10:27,793
Хајде сада, идите на
спавај, затвори очи.

80
00:10:29,729 --> 00:10:31,097
Ваша празна.

81
00:10:33,165 --> 00:10:34,667
То не начин то радимо.

82
00:10:35,201 --> 00:10:36,235
Како онда?

83
00:10:38,671 --> 00:10:40,339
Бака не долази?

84
00:10:42,475 --> 00:10:43,609
Наравно.

85
00:10:44,510 --> 00:10:46,012
Ја сам овде, маче.

86
00:10:46,612 --> 00:10:47,680
Јеси ли добро?

87
00:10:49,582 --> 00:10:51,017
Сада треба заспати, маче.

88
00:10:52,351 --> 00:10:53,452
Затворите очи.

89
00:10:53,552 --> 00:10:54,654
Затворите очи.

90
00:10:56,155 --> 00:10:56,822
Изволите.

91
00:10:57,123 --> 00:10:57,823
Добро.

92
00:11:01,293 --> 00:11:06,365
Затим Пешчаник

93
00:11:06,465 --> 00:11:12,104
Одува ветар са земља

94
00:11:13,439 --> 00:11:17,610
Када дође ноћ

95
00:11:17,710 --> 00:11:25,384
 дете спава
и не чује таласе

96
00:11:26,385 --> 00:11:31,691
Затим Пешчаник

97
00:11:33,359 --> 00:11:38,397
Одува ветар са земља

98
00:12:56,108 --> 00:12:57,777
Шта сте урадили мојој соби?

99
00:12:58,410 --> 00:12:59,245
Средила сам га.

100
00:13:00,646 --> 00:13:01,714
Нисте срећни?

101
00:13:05,417 --> 00:13:06,452
Раније је било добро.

102
00:13:08,220 --> 00:13:10,055
Мало сређивања никада не шкоди.

103
00:13:16,562 --> 00:13:18,197
Скувао сам мало
воде, хоћеш чај?

104
00:13:20,599 --> 00:13:22,101
Шта кажете на  чашу вотке?

105
00:13:24,637 --> 00:13:25,437
бр.

106
00:13:48,494 --> 00:13:50,296
У које време почињете
 ресторан сутра?

107
00:13:50,596 --> 00:13:51,797
У осам.

108
00:13:56,335 --> 00:13:58,370
Радим за свог брата
није добра идеја.

109
00:14:01,073 --> 00:14:03,042
Добио сам условну слободу
због овог посла.

110
00:14:04,143 --> 00:14:05,177
Да.

111
00:14:13,552 --> 00:14:14,787
мама.

112
00:14:22,328 --> 00:14:24,430
Желим да ово прође добро
између нас троје.

113
00:14:32,705 --> 00:14:34,807
Не можете сломити
њено срце поново.

114
00:15:15,014 --> 00:15:16,115
Здраво, ви.

115
00:15:19,785 --> 00:15:22,321
Где долазите
од? Друга планета?

116
00:15:23,522 --> 00:15:24,390
бр.

117
00:15:24,657 --> 00:15:25,457
Не?

118
00:15:26,292 --> 00:15:28,294
Затим... из 
свет вилењака?

119
00:15:28,661 --> 00:15:29,461
бр.

120
00:15:30,562 --> 00:15:31,597
Онда земља тролова?

121
00:15:32,264 --> 00:15:33,165
бр.

122
00:15:33,666 --> 00:15:34,700
Знам.

123
00:15:35,067 --> 00:15:36,936
Из краљевства
о мачкама које говоре?

124
00:15:37,369 --> 00:15:41,040
Не! ја сам мало
девојка која живи овде.

125
00:15:48,480 --> 00:15:51,483
Рећи ћу свима у разреду
да сте се вратили.

126
00:15:52,718 --> 00:15:55,287
Шта ћете рећи? То ја само
вратио се са дугог путовања?

127
00:15:55,587 --> 00:15:57,856
Не, глупо, они већ знају.

128
00:16:04,897 --> 00:16:05,564
Оставите то.

129
00:16:06,498 --> 00:16:07,299
идем.

130
00:16:12,371 --> 00:16:13,339
Хајде, душо.

131
00:16:13,839 --> 00:16:14,573
Хајдемо.

132
00:16:16,175 --> 00:16:17,109
Добро.

133
00:16:38,230 --> 00:16:39,298
сероњо.

134
00:17:11,964 --> 00:17:13,999
Правите а
сцена намерно.

135
00:17:31,717 --> 00:17:33,085
- Ево изволите.
- Хвала вам.

136
00:17:40,692 --> 00:17:41,493
госпођице.

137
00:17:43,662 --> 00:17:45,030
Рекао сам да нема леда.

138
00:17:47,166 --> 00:17:48,233
Донећу другу.

139
00:17:50,402 --> 00:17:52,971
Не брини, је
старо копиле. Он је
 исто за све нас.

140
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
Ево. Никада не одлазите празних руку.

141
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
- Овде.
- Хвала вам.

142
00:18:25,971 --> 00:18:27,473
Два калвадоса, молим.

143
00:18:27,573 --> 00:18:28,407
Још нешто?

144
00:18:30,275 --> 00:18:32,010
Да ли сте Франкова нећака?

145
00:18:33,345 --> 00:18:34,146
Да.

146
00:18:38,684 --> 00:18:40,219
Добар је осећај бити напољу, зар не?

147
00:18:41,987 --> 00:18:42,621
Извините ме?

148
00:18:43,255 --> 00:18:44,556
Када сте изашли?

149
00:18:47,526 --> 00:18:48,293
Јучер.

150
00:18:52,464 --> 00:18:53,265
Честитам.

151
00:19:01,640 --> 00:19:02,774
Могу ли да очистим ваш сто?

152
00:19:11,316 --> 00:19:12,551
Два калвадоса за сто 10.

153
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
Ко је то?

154
00:19:18,657 --> 00:19:19,424
Пријатељ.

155
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
Не прилази му , у реду?

156
00:19:22,628 --> 00:19:24,329
Тони, сакриј ово.

157
00:19:40,045 --> 00:19:41,213
Уморан?

158
00:19:42,047 --> 00:19:43,081
Да.

159
00:19:44,716 --> 00:19:46,151
Нисам навикла да...

160
00:19:47,152 --> 00:19:48,820
– Прошло је неколико година
пошто... - Знам.

161
00:19:50,322 --> 00:19:51,557
Сви знају ко сте.

162
00:19:53,158 --> 00:19:54,426
Не брини.

163
00:19:54,526 --> 00:19:55,928
Ја нисам анђео.

164
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Видимо се сутра.

165
00:21:19,444 --> 00:21:21,680
Дакле, како је прошао ваш први дан?

166
00:21:23,715 --> 00:21:24,650
Заиста добро.

167
00:21:24,750 --> 00:21:25,917
Да?

168
00:21:26,184 --> 00:21:27,252
Сјајно.

169
00:21:28,487 --> 00:21:29,655
Изгледате смешно
са вашим кацигом.

170
00:21:30,656 --> 00:21:31,456
Да?

171
00:21:35,327 --> 00:21:36,495
Морам да се вратим.

172
00:21:39,231 --> 00:21:40,399
Рики, долазим.

173
00:21:41,633 --> 00:21:42,901
Мој брат ме чека.

174
00:21:44,169 --> 00:21:45,203
Видимо се вечерас.

175
00:21:45,771 --> 00:21:46,571
Једва чекам.

176
00:21:48,206 --> 00:21:49,241
И ја.

177
00:21:54,012 --> 00:21:54,946
Хајде, момци.

178
00:22:09,895 --> 00:22:12,497
 Веверица има а
залиха од 20 жира.

179
00:22:13,999 --> 00:22:18,070
Ако једе три
из његовог складишта и 
саламандер је украо десет,

180
00:22:18,170 --> 00:22:20,472
колико жира има
веверица је отишла
да преброди зиму?

181
00:22:22,708 --> 00:22:23,709
Пет.

182
00:22:24,176 --> 00:22:25,377
Не, душо, не пет.

183
00:22:26,211 --> 00:22:28,046
Фоцус. Размислите о томе.

184
00:22:28,146 --> 00:22:29,514
Здраво, драги.

185
00:22:29,614 --> 00:22:30,482
Здраво.

186
00:22:32,284 --> 00:22:33,318
Добро је прошло?

187
00:22:34,786 --> 00:22:35,620
Да.

188
00:22:38,523 --> 00:22:40,359
Дакле, колико жира, Ана?

189
00:22:41,727 --> 00:22:42,794
Хајде.

190
00:22:43,095 --> 00:22:44,763
- Десет!
- Не, не десет.

191
00:22:44,863 --> 00:22:45,964
Промените тон, молим.

192
00:22:46,598 --> 00:22:47,566
Погледај.

193
00:22:47,666 --> 00:22:51,670
двадесет минус три,
минус десет, једнако...

194
00:22:52,337 --> 00:22:53,438
Рачунате?

195
00:22:55,340 --> 00:22:56,408
Седам.

196
00:22:56,775 --> 00:22:57,576
Седам!

197
00:22:58,176 --> 00:22:59,277
Молим те, Антонија.

198
00:23:00,345 --> 00:23:02,180
Кртица, сада.

199
00:23:02,280 --> 00:23:03,682
Кртица, баш овде.

200
00:23:04,249 --> 00:23:06,017
Колико црва је појело?

201
00:23:09,020 --> 00:23:09,654
Цоунт.

202
00:23:10,956 --> 00:23:13,558
Један, два, три.

203
00:23:15,527 --> 00:23:16,695
- Хајде.
- Једанаест!

204
00:23:16,995 --> 00:23:18,730
Једанаест.

205
00:23:18,830 --> 00:23:22,434
И ако имамо 
други који је 13,
колико црва је то?

206
00:23:22,534 --> 00:23:24,169
- Само напред.
- Двадесет четири.

207
00:23:24,269 --> 00:23:25,437
Двадесет четири!

208
00:23:26,538 --> 00:23:28,373
Како она може учити на овај начин?

209
00:23:29,508 --> 00:23:31,042
Помоћи ћу јој са домаћим задатком
ако сте преболели.

210
00:23:32,377 --> 00:23:34,446
Ако сте били домаћи задатак
специјалиста, ми би знали.

211
00:23:35,247 --> 00:23:36,982
Нисте били добри у школи?

212
00:23:37,082 --> 00:23:38,316
Када је отишла...

213
00:23:39,384 --> 00:23:41,620
Али надокнадио сам у затвору.
Научио сам много.

214
00:23:42,020 --> 00:23:43,021
Шта сте научили?

215
00:23:44,156 --> 00:23:46,391
Да поново саставите моторе лифта.

216
00:23:51,096 --> 00:23:51,897
па...

217
00:23:52,330 --> 00:23:53,632
само напред.

218
00:23:55,000 --> 00:23:56,401
Шта можемо учинити?

219
00:23:58,036 --> 00:23:59,404
Паук, онда.

220
00:24:00,405 --> 00:24:04,643
Један, два, три, четири...
помножено са два...

221
00:24:05,310 --> 00:24:06,545
Осам!

222
00:24:06,645 --> 00:24:07,546
Осам.

223
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Тони.

224
00:24:44,316 --> 00:24:45,617
Ана спава горе.

225
00:24:47,252 --> 00:24:48,119
Извините.

226
00:24:49,387 --> 00:24:50,755
Тај бицикл више не ради.

227
00:24:51,223 --> 00:24:52,123
Наравно да јесте.

228
00:24:53,258 --> 00:24:55,026
То само треба мало неге.

229
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Шта радите?

230
00:24:59,264 --> 00:25:00,031
Састајем се са неким пријатељима.

231
00:25:02,501 --> 00:25:03,668
Треба ми свеж ваздух.

232
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Не желим да потрошим
још ноћи које вас.

233
00:25:10,475 --> 00:25:11,943
Можете да се одмарате.

234
00:25:51,149 --> 00:25:51,983
Рицки!

235
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Хајде, Рики!

236
00:27:16,368 --> 00:27:19,638
Шта сте мислили
када је оборила све те
схотс? Она не може да то поднесе!

237
00:27:20,472 --> 00:27:21,606
Јеси ли добро?

238
00:27:23,608 --> 00:27:25,243
Да. Осећам се боље.

239
00:27:27,479 --> 00:27:30,081
- Узећу мој бицикл.
- Не, не бицикл.

240
00:27:30,181 --> 00:27:30,982
Рицки.

241
00:27:33,018 --> 00:27:33,918
Хајде.

242
00:28:32,243 --> 00:28:33,144
хало?

243
00:28:35,213 --> 00:28:36,047
Да.

244
00:28:37,348 --> 00:28:38,249
ста? Сада?

245
00:28:41,252 --> 00:28:42,120
То је мало шкакљиво.

246
00:28:46,191 --> 00:28:47,025
У реду.

247
00:29:58,263 --> 00:29:59,164
Шта ми радимо овде?

248
00:30:00,565 --> 00:30:01,432
Нећу дуго.

249
00:30:04,235 --> 00:30:05,103
Да ли се зезате?

250
00:30:15,513 --> 00:30:16,447
Сачекајте овде, вратићу се.

251
00:31:00,491 --> 00:31:01,926
Не можете да будете овде.

252
00:31:03,394 --> 00:31:04,362
Где је возач?

253
00:31:05,296 --> 00:31:06,231
Он долази.

254
00:31:06,598 --> 00:31:08,032
Како сте ушли?

255
00:31:08,499 --> 00:31:09,901
Он је пристаниште овде.

256
00:31:10,001 --> 00:31:11,169
Имате документе?

257
00:31:11,269 --> 00:31:12,136
Да.

258
00:31:13,338 --> 00:31:15,139
- Негде.
- Мораћу да позовем ово .

259
00:31:15,907 --> 00:31:17,075
Али он долази.

260
00:31:19,110 --> 00:31:19,744
Он је овде!

261
00:31:21,980 --> 00:31:23,147
Господине, да ли је ово ваш ауто?

262
00:31:24,249 --> 00:31:25,016
Да.

263
00:31:25,116 --> 00:31:26,251
Да ли знате да преступате?

264
00:31:28,319 --> 00:31:30,521
Да, Алварез, П308,
нешто је искрсло.

265
00:31:30,622 --> 00:31:32,223
- Ја радим овде.
- Шта радите?

266
00:31:59,884 --> 00:32:00,785
Хајдемо.

267
00:32:03,221 --> 00:32:05,390
- Не можемо да га оставимо овде
као ово! - Не, Тони.

268
00:32:05,490 --> 00:32:07,191
Не брини за њег.

269
00:32:07,592 --> 00:32:09,327
- Хајде да се померимо!
- Макс.

270
00:32:09,894 --> 00:32:11,529
Морам да одем, немој
да ли схватате? Хајде !

271
00:32:12,463 --> 00:32:13,398
Идемо!

272
00:32:13,498 --> 00:32:14,966
Тони, молим те.

273
00:32:32,250 --> 00:32:33,251
Шта је то?

274
00:32:36,321 --> 00:32:37,522
Ја сам на условној.

275
00:32:38,656 --> 00:32:40,992
Ја сам на условној!

276
00:32:43,561 --> 00:32:47,265
Да ли схватате? Да ли сте свесни
од  тежине ситуације?

277
00:32:52,103 --> 00:32:56,541
Џакарта, Ванкувер,
Балтимор, Валпараисо,

278
00:32:57,976 --> 00:33:00,178
Ванкувер, Цапе Февелл,

279
00:33:00,578 --> 00:33:03,181
Цапе Збогом, Рт Збогом.

280
00:33:06,150 --> 00:33:11,289
Џакарта, Ванкувер, Балтимор,

281
00:33:13,291 --> 00:33:14,559
Валпараисо,

282
00:33:16,961 --> 00:33:20,264
Ванкувер, Рт Збогом.

283
00:33:22,967 --> 00:33:24,235
Цапе Збогом.

284
00:33:25,069 --> 00:33:26,337
Цапе Збогом.

285
00:33:54,065 --> 00:33:56,067
Не брини, нећу
бити  конобарица заувек.

286
00:33:57,168 --> 00:33:58,236
Да ли сте се пријавили где другде?

287
00:33:58,669 --> 00:33:59,570
Не још.

288
00:34:00,805 --> 00:34:03,441
Францк ми је понудио
 уговор на три месеца, И
неће га већ изневерити.

289
00:34:05,309 --> 00:34:07,078
И Анин отац, су
још увек се виђате са њим?

290
00:34:08,379 --> 00:34:09,180
Да.

291
00:34:13,718 --> 00:34:14,585
То је компликовано.

292
00:34:18,056 --> 00:34:19,323
Како је с твојом мамом?

293
00:34:22,326 --> 00:34:23,261
Напето је.

294
00:34:25,663 --> 00:34:26,597
Она не не пропушта ништа.

295
00:34:29,033 --> 00:34:30,301
То је разумљиво.

296
00:34:37,041 --> 00:34:38,543
Нисмо створени да живимо
заједно, заправо.

297
00:34:42,246 --> 00:34:43,314
Размишљате да одете?

298
00:34:45,950 --> 00:34:47,051
Ја сањам о томе.

299
00:34:48,486 --> 00:34:49,253
Али са Аном.

300
00:34:52,390 --> 00:34:55,226
Требаће време,
али ја у то урадим.

301
00:34:59,230 --> 00:35:01,265
Када завршите
са твојим стрицем,

302
00:35:02,767 --> 00:35:06,437
они траже 
специјализовани механичари у близини 
граница, неколико километара преко,

303
00:35:06,537 --> 00:35:07,572
у шкверу.

304
00:35:10,208 --> 00:35:11,509
Познајем менаџера добро.

305
00:35:12,376 --> 00:35:14,045
Она седела на вашем
столица пре неколико година.

306
00:35:15,213 --> 00:35:18,216
Са вашим механичарима
таленти, имате погоду.

307
00:35:20,651 --> 00:35:21,519
Збогом.

308
00:35:22,353 --> 00:35:23,187
Знате?

309
00:35:26,190 --> 00:35:27,592
Да. па...

310
00:35:29,927 --> 00:35:30,595
Не, уопште не.

311
00:35:34,499 --> 00:35:35,433
У реду.

312
00:35:36,267 --> 00:35:37,468
Мислим да је то то.

313
00:35:38,603 --> 00:35:39,604
Видимо се следећег петка?

314
00:35:39,904 --> 00:35:40,605
Да.

315
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
Тони.

316
00:35:49,147 --> 00:35:51,215
Ви знате услове
од вашег условног отпуста?

317
00:35:52,550 --> 00:35:53,484
Да.

318
00:35:54,352 --> 00:35:57,121
Молимо, покушајте и избегавајте људе
то може да вас у проблеми.

319
00:36:21,179 --> 00:36:22,480
Некад сам ишла све време.

320
00:36:23,648 --> 00:36:24,482
Када сте били мали?

321
00:36:25,583 --> 00:36:26,484
Да, у вашим годовима?

322
00:36:29,854 --> 00:36:31,789
Видећете, одавде горе,
 приказ се протеже бескрајно.

323
00:36:35,092 --> 00:36:37,528
Биће мрак, ми
неће видети ништа!

324
00:36:38,162 --> 00:36:39,130
Шта није у реду?

325
00:36:42,233 --> 00:36:43,434
Превисоко је!

326
00:36:44,035 --> 00:36:45,069
Да ли је превисоко?

327
00:36:45,736 --> 00:36:48,306
Ана, то је оно
сјајно у томе. Хајде.

328
00:36:48,606 --> 00:36:49,473
бр.

329
00:36:52,210 --> 00:36:54,145
Хајде, гњавиш ме.

330
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
- Не!
- Шта радите?

331
00:36:57,281 --> 00:36:58,649
И ти ме гњавиш!

332
00:37:01,052 --> 00:37:02,119
Анна.

333
00:37:25,309 --> 00:37:27,311
Тип са пристаништа,
он има трауму главе.

334
00:37:29,247 --> 00:37:30,381
Он је у коми.

335
00:37:33,017 --> 00:37:34,485
Они не знају
ако ће успети.

336
00:37:41,592 --> 00:37:43,427
Францк ми је рекао
он је покрио мене.

337
00:37:46,297 --> 00:37:48,366
Када се момак пробуди,
он ће се побринути за њега.

338
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
А ако се не пробуди?

339
00:38:16,927 --> 00:38:18,262
Зашто сам овде?

340
00:38:22,433 --> 00:38:23,467
Зато што ме волиш.

341
00:38:26,203 --> 00:38:27,571
И јер ја сам ваш
ћеркиног оца.

342
00:38:29,273 --> 00:38:31,208
И желим да живим са тобом.

343
00:38:32,243 --> 00:38:34,278
Ако морам да одустанем
све остало, ја то урадим.

344
00:38:39,650 --> 00:38:41,619
Да ли схватате да бисте могли
је убио некога?

345
00:38:45,323 --> 00:38:46,557
Ви дилујете дрогу.

346
00:38:47,858 --> 00:38:51,228
Говорите о лепом
кућни живот заједно, али...

347
00:38:55,399 --> 00:38:56,600
Да ли чујете себе?

348
00:39:11,682 --> 00:39:12,550
Проклетство.

349
00:39:20,057 --> 00:39:21,292
Заиста морам да идем, принцезо.

350
00:39:26,897 --> 00:39:27,865
Жао ми је.

351
00:39:32,002 --> 00:39:32,837
Рицки?

352
00:39:33,771 --> 00:39:35,272
Добио сам вашу поруку.

353
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
Ево, Тони.

354
00:41:31,522 --> 00:41:34,024
Да купите лепо
одећу или шта год.

355
00:41:34,425 --> 00:41:35,493
Хвала вам.

356
00:41:36,393 --> 00:41:37,995
добро вам је,
Тони, драго ми је.

357
00:41:39,497 --> 00:41:41,165
Имам нешто боље
него ово за тебе, знате.

358
00:41:42,366 --> 00:41:44,635
Чим ваш условни отпуст прође завршен,
ми ћемо разговарати о перспективама.

359
00:41:47,104 --> 00:41:47,938
Хајде на посао.

360
00:41:55,012 --> 00:41:55,946
Пробаћу га.

361
00:42:00,251 --> 00:42:01,619
Он је још у коми?

362
00:42:02,119 --> 00:42:03,153
Да, али не брини.

363
00:42:03,454 --> 00:42:04,922
Наћи ћемо начин.

364
00:42:14,131 --> 00:42:14,999
За прошлу вече.

365
00:42:15,766 --> 00:42:16,634
Добар посао.

366
00:42:17,167 --> 00:42:18,168
Делићете са својим братом.

367
00:42:19,303 --> 00:42:20,404
Хвала вам.

368
00:42:24,275 --> 00:42:25,175
Седите.

369
00:42:27,011 --> 00:42:28,045
Седите, молим.

370
00:42:46,530 --> 00:42:48,165
Желим да задржите
далеко од Тонија.

371
00:42:52,069 --> 00:42:53,103
ста?

372
00:42:53,203 --> 00:42:54,572
Желите да задржите
радиш за мене?

373
00:42:56,106 --> 00:42:58,208
Наравно.

374
00:42:58,309 --> 00:42:59,944
Онда не мешајте ствари.

375
00:43:02,279 --> 00:43:03,180
А моја ћерка?

376
00:43:05,149 --> 00:43:07,117
Ана има све што она
потребе код моје сестре.

377
00:43:09,486 --> 00:43:11,488
Почевши од сада, ви
остави је на миру.

378
00:43:13,457 --> 00:43:14,658
И моја нећакиња такође.

379
00:43:17,628 --> 00:43:19,029
Ви нисте 
прави момак за њу.

380
00:43:23,534 --> 00:43:24,602
Да ли се слажемо?

381
00:43:27,271 --> 00:43:28,105
Добро.

382
00:44:02,306 --> 00:44:03,207
Желите повратак?

383
00:44:07,244 --> 00:44:08,045
Уђите.

384
00:44:24,962 --> 00:44:26,530
Како је на вашем новом послу?

385
00:44:28,065 --> 00:44:29,066
Шта желиш?

386
00:44:33,404 --> 00:44:34,204
Да ли сте га видели раније?

387
00:44:37,741 --> 00:44:41,011
Да, он је клијент у
ујаков ресторан.

388
00:44:42,112 --> 00:44:44,548
Његово име је Акили.
Знате ли ко је он?

389
00:44:45,082 --> 00:44:45,949
бр.

390
00:44:47,685 --> 00:44:49,253
И твој ујак,
да ли знате ко је он?

391
00:44:51,121 --> 00:44:52,222
Какву врсту
ово су питања?

392
00:44:54,491 --> 00:44:57,428
Немам шта да рекнем.
Можете разговарати са мојим условним отпустом
службеник ако желите.

393
00:44:58,429 --> 00:45:00,297
Ви знате за чувар
ко је пребијен на пристаништу?

394
00:45:03,400 --> 00:45:04,702
Да, сви имају.

395
00:45:05,035 --> 00:45:05,703
Па шта?

396
00:45:10,641 --> 00:45:11,709
Видећемо се ускоро.

397
00:46:05,362 --> 00:46:06,463
Престани да ме зовеш.

398
00:46:06,930 --> 00:46:08,165
Шта се дешава с тобом?

399
00:46:09,233 --> 00:46:11,001
Полиција дише
низ мој проклети врат.

400
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
ста?

401
00:46:13,103 --> 00:46:14,571
Разговараћемо касније,
али не на телефону.

402
00:47:07,324 --> 00:47:08,292
Могу ли да вам помогнем?

403
00:47:08,859 --> 00:47:10,627
Да, тражим Ерику.

404
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
Тони?

405
00:47:14,531 --> 00:47:15,999
Ја сам Ерика, драго ми је упознати те.

406
00:47:17,334 --> 00:47:18,502
Семјуел ми је причао о вама.

407
00:47:18,602 --> 00:47:20,671
Не брини, само добре ствари.

408
00:47:22,472 --> 00:47:23,373
Хајде , показаћу вам около.

409
00:47:28,178 --> 00:47:31,348
Дакле, овде, све
је све урађено ручно.

410
00:47:32,382 --> 00:47:37,054
Имамо моторне чамце
и једрилице, углавном.

411
00:47:37,554 --> 00:47:39,890
ОК? Овај ускоро  одлази.

412
00:47:41,258 --> 00:47:42,192
Полази ове недеље.

413
00:47:42,292 --> 00:47:44,127
Његов власник долази по га.
Прилично кул.

414
00:47:46,663 --> 00:47:49,299
Као што сам рекао, ми
пуно радите на моторима.

415
00:47:49,399 --> 00:47:53,570
Ово је права главобоља.
Чекамо на делу.

416
00:47:54,104 --> 00:47:56,039
То је врста посла
желите, мислим.

417
00:47:56,139 --> 00:47:57,040
Да.

418
00:47:57,140 --> 00:48:00,043
Да? Свиђа вам се
изазове попут овог?

419
00:48:00,377 --> 00:48:02,012
Да, да, потпуно.

420
00:48:02,112 --> 00:48:04,314
- Волите механику.
- Волим механику, да.

421
00:48:04,414 --> 00:48:05,882
Можда ће ова бити ваша.

422
00:48:05,883 --> 00:48:10,254
То је оно што је лепо овде.
Ако радите овде, ви
може изабрати врсту ...

423
00:48:51,762 --> 00:48:52,462
Анна!

424
00:48:53,430 --> 00:48:54,298
Анна!

425
00:49:01,305 --> 00:49:02,539
Изненађење!

426
00:49:02,639 --> 00:49:04,341
- Тони, шта радиш?
- Извлачим те прерано!

427
00:49:04,975 --> 00:49:06,410
Школа још није готова.

428
00:49:07,210 --> 00:49:09,112
Знам, али можемо
имате још забаву?

429
00:50:16,813 --> 00:50:17,514
Погледај.

430
00:50:20,517 --> 00:50:22,319
Како лепо.

431
00:50:24,421 --> 00:50:25,222
Они су за мене?

432
00:50:25,522 --> 00:50:26,323
Да.

433
00:50:27,858 --> 00:50:28,925
Тако лепа.

434
00:50:30,527 --> 00:50:31,328
Желите да пробате?

435
00:50:32,329 --> 00:50:33,163
Да.

436
00:50:35,499 --> 00:50:36,400
Дођите овде.

437
00:50:40,504 --> 00:50:41,538
- Удобно вам је?
- Да.

438
00:50:41,905 --> 00:50:42,973
Осећате се мирним? ок...

439
00:50:44,274 --> 00:50:48,478
Узми то у ово
руку, држи чврсто,

440
00:50:49,479 --> 00:50:53,083
затим исто са Опинел-ом,
држи га за ручку...

441
00:50:53,917 --> 00:50:54,551
као тако.

442
00:50:57,054 --> 00:51:00,023
То увек радите
окренут окренути од себе.

443
00:51:00,123 --> 00:51:02,292
Никада према теби, увек далеко.

444
00:51:12,102 --> 00:51:13,737
Спустите мало руку.

445
00:51:13,837 --> 00:51:14,538
Изволите.

446
00:51:18,975 --> 00:51:20,277
Могу ли да задржим нож?

447
00:51:20,377 --> 00:51:21,211
бр.

448
00:51:21,812 --> 00:51:23,013
Не уопште.

449
00:51:23,547 --> 00:51:24,414
Јесте ли готови?

450
00:51:55,245 --> 00:51:58,014
...обично је покупим
од њене пријатељице Цамилле.

451
00:51:58,115 --> 00:52:00,550
Када сам стигао, она
није био тамо, па...

452
00:52:01,918 --> 00:52:03,053
Бако!

453
00:52:03,153 --> 00:52:05,055
- Душо.
- Бако!

454
00:52:08,425 --> 00:52:10,127
Шта се догађа?

455
00:52:10,227 --> 00:52:12,329
- Јесте ли видели време?
- Упозорио сам школу.

456
00:52:12,863 --> 00:52:14,264
Покушао сам да вас позовем
најмање 20 пута.

457
00:52:14,865 --> 00:52:15,966
Мој телефон је мртав.

458
00:52:17,200 --> 00:52:18,401
У реду, онда, госпођо?

459
00:52:18,935 --> 00:52:19,870
Да, хвала што сте дошли.

460
00:52:20,604 --> 00:52:22,105
Ми ћемо се позабавити овим
између нас, хвала вам.

461
00:52:24,341 --> 00:52:26,910
Жао ми је
узнемиравао вас због овог.

462
00:52:27,844 --> 00:52:30,147
Твоја мама је била веома
забринута, и искрено, она
имао све разлоге да буде.

463
00:52:43,126 --> 00:52:44,528
(Ана говори неразговетно)

464
00:52:46,530 --> 00:52:48,465
Види, рако, ја сам ово направио.

465
00:52:49,199 --> 00:52:51,101
Бако, види, направио сам штап.

466
00:52:52,169 --> 00:52:53,470
Да? Ви сте урадили ово?

467
00:52:54,905 --> 00:52:56,039
Да.

468
00:53:01,511 --> 00:53:02,612
Шта је ово?

469
00:53:03,580 --> 00:53:05,882
Не брини, бако, знам
како да га користите. показаћу вам.

470
00:53:05,982 --> 00:53:07,817
Не, нећеш ми показати ништа.

471
00:53:08,919 --> 00:53:11,354
Уђите у своју собију и обуците своју
пиџама. Доћи ћу за минут.

472
00:53:12,956 --> 00:53:16,226
Ви је уграбите у 
средином дана и она
враћа се са ножем?

473
00:53:18,094 --> 00:53:20,597
- Она је узела.
- Јесте ли потпуно заборавни?

474
00:53:20,697 --> 00:53:22,899
Слушај, ја сам мајка, у реду?

475
00:53:22,999 --> 00:53:24,868
Па ако ја се осећам
водећи је на вафл,

476
00:53:24,968 --> 00:53:28,138
или узети је за
вожња балоном на врући ваздух,
не можете позвати полицију!

477
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
Знао сам да ово неће успети.

478
00:53:32,309 --> 00:53:34,177
Ви не радите
било шта да вам помогне!

479
00:53:35,378 --> 00:53:37,314
Не можете
извући се из проблема.

480
00:53:38,248 --> 00:53:39,716
Случај у тачки, ви сте
још увек видим Макса!

481
00:53:41,351 --> 00:53:44,588
Шта се догађа између
отац моје ћерке и ја
није ваш посао.

482
00:53:46,223 --> 00:53:48,358
- Излазим из
овде у сваком случају. - Наравно.

483
00:53:48,458 --> 00:53:51,094
- А Ана иде са мном!
- Ох, да?

484
00:53:52,696 --> 00:53:55,065
Ти ради то и ја позивам
друштвене службе да им рече
Ана је у опасности.

485
00:53:55,165 --> 00:53:56,800
Тада не имате шансе.

486
00:53:57,100 --> 00:53:58,435
Ви немате!

487
00:54:00,804 --> 00:54:02,138
Бако.

488
00:54:04,174 --> 00:54:06,042
Желим да останем са тобом.

489
00:54:06,142 --> 00:54:07,777
Наравно, душо.

490
00:54:25,929 --> 00:54:27,264
Поверио сам јој Ану.

491
00:54:29,899 --> 00:54:31,201
Она нема никаква права.

492
00:54:31,668 --> 00:54:32,802
И она то зна.

493
00:54:38,441 --> 00:54:43,580
Мада, она је одгајала
Ана скоро од рођења.

494
00:54:45,348 --> 00:54:47,150
Ако завршите на суду,

495
00:54:50,353 --> 00:54:51,488
немате шанси.

496
00:54:54,224 --> 00:54:55,425
Али она је моја ћерка.

497
00:55:04,934 --> 00:55:06,803
Боље јој је са својом мамом.

498
00:55:12,375 --> 00:55:13,810
Шта Ана мисли?

499
00:55:17,113 --> 00:55:18,181
Она је у реду са тим?

500
00:55:26,856 --> 00:55:28,291
Размислите о својој мами.

501
00:55:59,723 --> 00:56:00,457
Узмите време.

502
00:56:04,427 --> 00:56:06,396
Бескорисно је ићи у љуљање.

503
00:56:12,135 --> 00:56:14,237
Доведите свој живот у ред.

504
00:56:17,340 --> 00:56:19,876
Изградите поверење са својом ћерком.

505
00:56:26,149 --> 00:56:27,283
Биће у реду.

506
00:57:15,298 --> 00:57:16,800
Све сам зезнуо.

507
00:57:21,471 --> 00:57:23,306
Моја мама никада ми неће опростити.

508
00:57:28,278 --> 00:57:29,512
Мајке опраштају све.

509
00:57:33,650 --> 00:57:34,517
Не моје.

510
00:57:39,355 --> 00:57:40,890
Она је увек имала за мене.

511
00:57:48,264 --> 00:57:50,366
Можда нисте успели
и њен живот лак.

512
00:57:52,068 --> 00:57:52,902
Очигледно...

513
00:57:57,607 --> 00:57:59,442
Што ме је више одбацивала,
што сам више зезнуо.

514
00:58:01,044 --> 00:58:02,979
Што сте више зезнули,
што вас је више одбацивала.

515
00:58:17,961 --> 00:58:19,963
Када јих видим заједно,
она и Ана,

516
00:58:25,201 --> 00:58:26,369
Осећам се...

517
00:58:29,172 --> 00:58:29,973
Љубоморан?

518
00:59:41,978 --> 00:59:43,580
Плешите и певајте са нама!

519
01:00:07,470 --> 01:00:08,638
 стопала.

520
01:00:09,305 --> 01:00:10,473
Да, стопала.

521
01:00:11,941 --> 01:00:12,909
Окрећемо се.

522
01:00:22,952 --> 01:00:24,087
Шта је следеће?

523
01:00:24,187 --> 01:00:25,121
Шта је следеће?

524
01:00:25,221 --> 01:00:27,090
 жаба!
- Да, жаба.

525
01:00:58,054 --> 01:00:59,455
Избегавате моје позиве?

526
01:01:02,125 --> 01:01:04,661
- О чему се ради
пандури који следе
ти? - Псст, проклетство.

527
01:01:05,862 --> 01:01:07,897
Они знају да јесмо
заједно на пристаништу.

528
01:01:08,598 --> 01:01:11,067
ста? Нема их
све камере ту.

529
01:01:12,001 --> 01:01:12,869
Опусти се.

530
01:01:13,369 --> 01:01:14,170
А чувар?

531
01:01:16,172 --> 01:01:17,507
Урадили су неуролошки тест.

532
01:01:18,541 --> 01:01:20,043
Пробудиће га ускоро.

533
01:01:23,446 --> 01:01:24,514
Све ће бити у реду.

534
01:01:29,052 --> 01:01:29,852
Биће у реду.

535
01:01:31,254 --> 01:01:32,255
кунем се.

536
01:01:35,224 --> 01:01:36,526
Франк је у праву, Макс.

537
01:01:37,927 --> 01:01:39,228
Морате да се држите даље од мене.

538
01:01:45,902 --> 01:01:49,205
Јебеш Франк.
Шта ваше срце каже?

539
01:01:54,444 --> 01:01:56,079
- Тони.
- Иди.

540
01:01:56,579 --> 01:01:57,947
- Тони, је све у реду?
- Иди, иди.

541
01:02:25,508 --> 01:02:26,676
Јесте ли сами?

542
01:02:27,376 --> 01:02:28,578
Где је Бети?

543
01:02:29,212 --> 01:02:30,980
Бака се није пробудила.

544
01:02:33,116 --> 01:02:33,983
Како то?

545
01:02:37,019 --> 01:02:37,687
Бетти?

546
01:02:39,088 --> 01:02:39,956
Јесте ли добро?

547
01:02:40,556 --> 01:02:41,958
Да, све је у реду.

548
01:02:43,092 --> 01:02:43,860
У реду је.

549
01:02:48,097 --> 01:02:49,065
Мама!

550
01:03:05,982 --> 01:03:08,017
Полако, Бетти,
морате да се одмарате.

551
01:03:08,117 --> 01:03:10,253
Ја сам у форми као гусле.

552
01:03:10,353 --> 01:03:12,155
Мама, имала си срчани удар.

553
01:03:12,255 --> 01:03:13,589
Где су моји цигарилоси?

554
01:03:14,323 --> 01:03:15,258
Бетти...

555
01:03:17,560 --> 01:03:18,628
Сати посете су завршени.

556
01:03:19,395 --> 01:03:20,963
У реду, идемо.

557
01:03:21,864 --> 01:03:24,300
Не ви, госпођо, ми смо
задржати вас неколико дана.

558
01:03:24,867 --> 01:03:26,602
То је немогуће.

559
01:03:28,271 --> 01:03:31,374
Ту је Ана и је скоро
време за школовање.

560
01:03:31,874 --> 01:03:32,975
Не брини, ја ћу ићи.

561
01:03:33,843 --> 01:03:35,778
Шта са после?

562
01:03:35,878 --> 01:03:37,113
Ја ћу побринути за њу.

563
01:03:37,213 --> 01:03:40,216
Јесте ли сигурни? Могу да ангажујем
неко ако желиш.

564
01:03:40,316 --> 01:03:42,251
Не, ја ћу се снаћи.

565
01:03:42,351 --> 01:03:43,619
Узмите неколико дана слободних дана.

566
01:03:44,153 --> 01:03:45,655
Наћи ћу неког коме
покривање за вас до понедељка.

567
01:03:46,522 --> 01:03:47,623
Хвала вам.

568
01:03:49,592 --> 01:03:50,993
Чувајте се.

569
01:03:51,561 --> 01:03:52,628
Да, учинићу то.

570
01:04:25,862 --> 01:04:27,096
Хајде, немој да стојиш тамо.

571
01:04:39,609 --> 01:04:44,080
Ето изволите, замишљено
еклер и два имагинарна
лепиње. То ће бити два евра.

572
01:04:47,350 --> 01:04:49,218
Топло је, добро мирише.

573
01:04:50,453 --> 01:04:55,958
Волео бих такође имагинарну
мервеиллеук и пита од јабука.

574
01:04:57,526 --> 01:05:03,266
Ви сте веома богати,
јер јабуке ово
сезоне су веома скупи.

575
01:05:12,475 --> 01:05:13,910
Знаш, Ана,

576
01:05:14,977 --> 01:05:16,345
све ово о одласку,

577
01:05:22,084 --> 01:05:24,320
Ја никада те не присиљавам да радите
нешто што нисте желели да радите.

578
01:05:24,954 --> 01:05:27,056
Не брини, мала дамо.

579
01:05:28,057 --> 01:05:30,960
Хоће ли то бити све?
Плаћате картицом?

580
01:05:33,529 --> 01:05:36,933
Али заиста желео да
одвести вас на врх 
светионик једног дана.

581
01:05:44,340 --> 01:05:46,442
Да ли сте ишли сам
када сте били млади?

582
01:05:49,011 --> 01:05:49,478
Да.

583
01:05:50,279 --> 01:05:53,382
И понекад са
Макс и ујка Рики.

584
01:06:00,156 --> 01:06:03,225
Бака каже да сте користили
да уђете у све врсте
од проблема са татом.

585
01:06:10,299 --> 01:06:12,268
Једном смо нешто урадили
стварно, стварно лоше.

586
01:06:15,104 --> 01:06:16,038
Знам.

587
01:06:20,910 --> 01:06:22,044
Никада себи нећу опростити.

588
01:06:24,213 --> 01:06:25,948
Нисте то радили намерно.

589
01:06:27,283 --> 01:06:29,919
Не, већ мушкарац
је тешко повређен.

590
01:06:31,020 --> 01:06:32,355
И то је неопростиво.

591
01:06:35,291 --> 01:06:36,292
Да ли сте га питали?

592
01:06:38,427 --> 01:06:39,362
Питајте га шта?

593
01:06:40,329 --> 01:06:41,197
Да вам опростим.

594
01:06:45,568 --> 01:06:46,435
Па, не...

595
01:06:49,372 --> 01:06:52,108
Онда како знате
то је неопростиво?

596
01:06:58,914 --> 01:07:00,116
У сваком случају, ја сам кажњен.

597
01:07:01,617 --> 01:07:02,985
Били сте у затвору.

598
01:07:09,425 --> 01:07:12,094
Како тата и
Ујак Рики није отишао?

599
01:07:14,563 --> 01:07:16,932
Зато што је полиција само мене.

600
01:07:20,036 --> 01:07:22,104
Нисам желео да кажем
они са којем сам био.

601
01:07:25,174 --> 01:07:26,108
Зашто?

602
01:07:28,644 --> 01:07:31,247
Зато што твој тата Макс,

603
01:07:33,149 --> 01:07:37,086
било је и других времена где...

604
01:07:37,186 --> 01:07:39,155
То зовемо рецидивистом.

605
01:07:40,856 --> 01:07:42,158
То је веома озбиљно.

606
01:07:43,959 --> 01:07:46,929
Нисам желео да то
провести године у затвору.

607
01:07:50,199 --> 01:07:51,333
па...

608
01:07:52,435 --> 01:07:55,538
зато не могу бити
са тобом све те године.

609
01:07:59,408 --> 01:08:00,476
Ја сам рођен?

610
01:08:08,384 --> 01:08:09,218
Да.

611
01:08:26,302 --> 01:08:27,269
али...

612
01:08:31,607 --> 01:08:33,976
Био сам сувише млад да разумем.

613
01:08:43,853 --> 01:08:45,154
Заиста ми је жао.

614
01:08:59,201 --> 01:09:02,204
Нудим вам питу од јабука,
пошто то желиш толико .

615
01:09:08,844 --> 01:09:09,712
Хвала вам.

616
01:09:30,432 --> 01:09:31,433
Тони?

617
01:09:32,668 --> 01:09:34,403
Нећу ићи у школу?

618
01:09:41,210 --> 01:09:42,978
Нећу ићи у школу?

619
01:09:46,882 --> 01:09:47,983
Проклетство!

620
01:09:48,450 --> 01:09:49,485
Школа.

621
01:09:59,161 --> 01:10:01,063
Можете ли да отворите 
врата за нас, молим?

622
01:10:01,530 --> 01:10:02,398
Ко смо „ми“?

623
01:10:02,865 --> 01:10:04,233
Моја ћерка и ја.

624
01:10:05,901 --> 01:10:08,003
1Ц су у физичком образовању.

625
01:10:09,038 --> 01:10:10,239
- О не.
- Шта?

626
01:10:10,339 --> 01:10:12,107
Немам моју торбу за теретану.

627
01:10:12,208 --> 01:10:14,310
У реду је.
Оно што носите је савршено.

628
01:10:14,410 --> 01:10:15,277
Хајде.

629
01:10:19,248 --> 01:10:20,516
Морам да разговарам са тобом.

630
01:10:35,998 --> 01:10:37,533
Алварез је будан.

631
01:10:38,801 --> 01:10:40,603
Имате срећу, не би требало
имати превише трајних ефеката.

632
01:10:41,570 --> 01:10:42,438
Добро.

633
01:10:43,339 --> 01:10:44,807
Али он ће притиснути
оптужбе против вас.

634
01:10:46,942 --> 01:10:47,610
Против мене?

635
01:10:50,946 --> 01:10:52,047
Да.

636
01:10:52,748 --> 01:10:54,283
Пребили сте га, зар не?

637
01:10:55,084 --> 01:10:56,518
Рекли сте да ћете се побринути за то.

638
01:10:57,286 --> 01:10:58,354
Он одбија новац.

639
01:10:58,454 --> 01:11:00,055
Шта желиш да радим?

640
01:11:04,260 --> 01:11:07,229
Желите да пошаљем
Сергио у болницу
да га убијете за твоју гузицу?

641
01:11:15,037 --> 01:11:17,573
Шести спрат, соба 610.

642
01:11:23,178 --> 01:11:24,446
Ја не радим ово.

643
01:11:27,049 --> 01:11:28,117
Тако сам мислио.

644
01:11:30,386 --> 01:11:32,321
Мој адвокат ће
бринути о себи.

645
01:11:33,322 --> 01:11:35,157
Батерија се пуни, то
не би требало бити превише лоше.

646
01:11:36,325 --> 01:11:38,260
У најгорем случају, хоћете
бити напољу у чему?

647
01:11:38,994 --> 01:11:40,095
Три, четири године?

648
01:11:41,030 --> 01:11:42,097
То те неће убити.

649
01:11:47,403 --> 01:11:49,271
Зашто нисте рекли
ја Тони је био са тобом?

650
01:11:53,642 --> 01:11:54,610
То је то.

651
01:11:55,344 --> 01:11:57,179
Ви желите да ме се решите.

652
01:12:00,182 --> 01:12:01,383
Водите га одавде.

653
01:12:05,554 --> 01:12:07,189
Скини се од мене!

654
01:12:17,466 --> 01:12:18,400
Чекај.

655
01:12:24,573 --> 01:12:25,941
Будите пажљиви!

656
01:12:26,709 --> 01:12:28,711
Ја нисам медицинска сестра,
морате ићи у болницу.

657
01:12:29,345 --> 01:12:31,246
Ја не идем у болницу.
Ја ћу убити тог психопату.

658
01:12:31,347 --> 01:12:33,282
Нећете убити никог.

659
01:12:33,649 --> 01:12:35,284
Смири се!

660
01:12:35,384 --> 01:12:36,485
Урадићу то сам.

661
01:12:51,900 --> 01:12:52,634
Ана,

662
01:12:53,335 --> 01:12:54,303
морамо ићи.

663
01:12:55,104 --> 01:12:56,839
Још мало.

664
01:13:00,075 --> 01:13:01,009
Шта желиш?

665
01:13:01,443 --> 01:13:02,911
Ја идем у затвор, Тони.

666
01:13:03,545 --> 01:13:04,513
ста?

667
01:13:05,013 --> 01:13:06,215
Франк ме одбацује.

668
01:13:07,082 --> 01:13:08,350
Ухапсили су ме.

669
01:13:10,152 --> 01:13:11,587
Ваш ујак је опасан.

670
01:13:13,422 --> 01:13:15,224
Морам да идем,
Позваћу вас поново.

671
01:13:17,559 --> 01:13:18,427
Анна.

672
01:13:18,527 --> 01:13:19,862
Ана, дођи овде, молим те.

673
01:13:26,969 --> 01:13:28,303
Нећемо дуго.

674
01:13:30,139 --> 01:13:30,906
Она је слатка.

675
01:13:31,373 --> 01:13:32,441
Не дирајте је.

676
01:13:33,575 --> 01:13:35,878
Шта се догодило на пристаништу
ће вам узвратити ударац.

677
01:13:37,479 --> 01:13:38,514
Немате појма шта сте
говори о.

678
01:13:39,047 --> 01:13:40,616
Ваш условни отпуст, приправништво на
ваша ћерка, све.

679
01:13:41,150 --> 01:13:43,152
Можемо вам помоћи.

680
01:13:43,252 --> 01:13:45,187
Све што тражимо заузврат
је мала услуга.

681
01:13:46,155 --> 01:13:48,590
Све што нас заинтересује је
твој ујак и његови пријатељи.

682
01:13:49,224 --> 01:13:50,259
Ја сам Вера.

683
01:13:51,193 --> 01:13:52,261
Немојте га изгубити овог пута.

684
01:13:53,429 --> 01:13:54,696
Уради нешто, Тони.

685
01:13:55,697 --> 01:13:57,599
Ако допустите ово
прилика прође те ,
не можемо ништа да урадимо.

686
01:14:11,079 --> 01:14:12,347
Мислите на баку?

687
01:14:13,449 --> 01:14:14,283
Да.

688
01:14:19,755 --> 01:14:22,057
Кад сам тужан, имам начин
да се одвратим од ствари.

689
01:14:22,157 --> 01:14:23,358
Желите да знате како?

690
01:14:24,860 --> 01:14:25,561
Да.

691
01:14:27,496 --> 01:14:32,968
Изаберите шест назива места,
затим поновите омиљено.

692
01:14:35,270 --> 01:14:36,772
Мој је Рт Збогом.

693
01:14:39,641 --> 01:14:41,210
Цапе Збогом.

694
01:14:47,883 --> 01:14:48,550
Где је то?

695
01:14:49,485 --> 01:14:51,386
Постоје два на свету.

696
01:14:59,394 --> 01:15:02,531
Један на Новом Зеланду, тамо.

697
01:15:05,133 --> 01:15:08,237
И још један на Гренланду.

698
01:15:12,474 --> 01:15:14,843
Зашто сте изабрали Цапе Февелл?

699
01:15:17,446 --> 01:15:21,016
Зато што је мој тата измислио
песма која ми се заиста допала.

700
01:15:21,416 --> 01:15:22,851
Шта је то?

701
01:15:24,853 --> 01:15:26,522
Једног дана, ићи ћу
на Рт Збогом,

702
01:15:27,756 --> 01:15:31,827
спреман да исплови и видим
плави траг ластавица,

703
01:15:31,927 --> 01:15:34,296
и сунце које сија
у вече набуја.

704
01:15:35,964 --> 01:15:37,766
Плави пут ласте.

705
01:16:04,426 --> 01:16:08,030
То смо ја и ви.

706
01:16:08,363 --> 01:16:09,464
Како лепо.

707
01:16:13,068 --> 01:16:17,072
То сам ја, беба коала,
а еукалиптус сте ви.

708
01:16:18,073 --> 01:16:19,875
- Еукалиптус?
- Да.

709
01:16:21,743 --> 01:16:24,379
Прелепо је, душо,
Хвала вам.

710
01:16:26,148 --> 01:16:27,583
Ставићу их на зид.

711
01:16:34,756 --> 01:16:36,858
Они доводе вас
доручак у кревету?

712
01:16:38,060 --> 01:16:39,795
Да, и сваки оброк такође.

713
01:16:41,897 --> 01:16:43,231
Као хотел!

714
01:16:43,332 --> 01:16:45,567
То је отмено, али одвратно.

715
01:16:51,173 --> 01:16:52,374
Реци ми душо,

716
01:16:53,408 --> 01:16:55,410
јеси ли донео оно што сам тражио?

717
01:17:02,751 --> 01:17:04,486
Ви сте најбољи, знате то?

718
01:17:05,153 --> 01:17:06,021
Хвала вам.

719
01:17:07,389 --> 01:17:12,027
Али бако, желим тебе
да живе дуго време.

720
01:17:13,428 --> 01:17:14,763
Не брини, душо.

721
01:17:15,697 --> 01:17:18,533
Твоја бака је непобедива.

722
01:17:40,155 --> 01:17:41,056
Могу ли да седнем?

723
01:17:43,058 --> 01:17:43,992
Да.

724
01:18:06,281 --> 01:18:07,549
Имате нешто
нерв који долази овде.

725
01:18:11,987 --> 01:18:13,455
Ваш дечко
ће платити за ово.

726
01:18:16,191 --> 01:18:17,225
Полудео је.

727
01:18:17,325 --> 01:18:18,193
Полудели сте?

728
01:18:20,696 --> 01:18:22,030
Да ли видите стање у којем сам?

729
01:18:29,705 --> 01:18:33,141
Да ли сте се икада запитали како је то
да будем пребијен тако јако тебе
завршити у болничкој соби?

730
01:18:35,010 --> 01:18:36,845
Не ради се о 
бол, али срам.

731
01:18:38,580 --> 01:18:42,451
Стрес на мојем
породица, моји најмилији.

732
01:18:47,422 --> 01:18:48,590
Да ли имате деце?

733
01:18:50,125 --> 01:18:50,926
Да.

734
01:18:52,427 --> 01:18:53,528
Мала девојчица.

735
01:18:55,363 --> 01:18:56,231
ти?

736
01:18:58,166 --> 01:19:00,135
Два дечака, 10 и 12.

737
01:19:02,671 --> 01:19:04,106
Скоро су изгубили свог оца.

738
01:19:08,243 --> 01:19:09,144
Знам.

739
01:19:13,882 --> 01:19:15,183
Зашто сте
штитите овог простака?

740
01:19:17,385 --> 01:19:18,787
Ја нисам.

741
01:19:21,223 --> 01:19:22,157
Размишљам о својој ћерки.

742
01:19:24,259 --> 01:19:25,761
Не гњави се.

743
01:19:47,449 --> 01:19:48,917
Дошао сам да тражим
ваш опрост.

744
01:20:36,131 --> 01:20:37,966
хало? Вера?

745
01:21:17,405 --> 01:21:18,607
Шта радите овде?

746
01:21:21,376 --> 01:21:22,277
Крените на посао.

747
01:21:45,433 --> 01:21:46,334
Хеј, душо.

748
01:21:51,106 --> 01:21:52,073
- Тата!
- Здраво.

749
01:21:53,008 --> 01:21:54,409
- Добар си, душо?
- Да.

750
01:21:58,346 --> 01:21:59,514
Да ли сте се повредили?

751
01:21:59,814 --> 01:22:01,416
То је само мала огреботина.

752
01:22:01,716 --> 01:22:03,018
Можемо ли да добијемо помфрит?

753
01:22:03,118 --> 01:22:05,787
Желите ли помфрит?
Хајдемо онда да узмемо помфрит.

754
01:22:06,121 --> 01:22:08,323
Не, не помфрит. Идемо кући.

755
01:22:09,557 --> 01:22:11,326
Хајде, Тони.

756
01:22:13,161 --> 01:22:13,995
молим те.

757
01:23:58,366 --> 01:23:59,300
Лепо је бити заједно.

758
01:24:04,572 --> 01:24:06,007
То радим за Ану.

759
01:24:25,026 --> 01:24:26,127
Одлазим, Макс.

760
01:24:27,896 --> 01:24:28,930
Имам планове на другом месту.

761
01:24:31,332 --> 01:24:32,233
На другом месту?

762
01:24:33,468 --> 01:24:34,402
Где?

763
01:24:37,505 --> 01:24:38,440
Са дететом?

764
01:24:39,474 --> 01:24:40,475
Да.

765
01:24:48,249 --> 01:24:50,185
Да ли има места за мене
где идеш?

766
01:24:53,721 --> 01:24:54,355
бр.

767
01:25:08,837 --> 01:25:10,371
Можете видети Ану
 колико желите.

768
01:25:12,073 --> 01:25:13,341
Ја не питам
ви за било шта.

769
01:25:19,280 --> 01:25:20,148
Али ја сам готов.

770
01:26:09,831 --> 01:26:11,299
Спавај добро, душо.

771
01:26:22,810 --> 01:26:24,345
Остани са мном.

772
01:26:47,368 --> 01:26:48,203
мама.

773
01:26:50,872 --> 01:26:52,006
Шта сте рекли?

774
01:26:54,275 --> 01:26:55,143
мама.

775
01:27:30,311 --> 01:27:31,512
Како си брате?

776
01:27:50,465 --> 01:27:51,332
Јеси ли добро?

777
01:27:59,240 --> 01:28:00,475
Да ли је контејнер стигао?

778
01:28:05,413 --> 01:28:06,247
Да.

779
01:28:08,049 --> 01:28:09,183
Јутрос.

780
01:28:12,820 --> 01:28:13,688
Зашто?

781
01:29:14,749 --> 01:29:15,717
Шта је с њим?

782
01:29:16,918 --> 01:29:18,386
Не знам, он је на ивици.

783
01:29:25,526 --> 01:29:27,195
То је само 6 кг.

784
01:29:27,295 --> 01:29:29,764
Само 6 кг? Да ли ме зезате?

785
01:29:31,065 --> 01:29:34,202
- Наћи ћу момке који
урадио ово. - Да? Како?

786
01:29:35,036 --> 01:29:36,170
Кажем вам,
Пронаћи ћу их.

787
01:29:36,270 --> 01:29:38,406
Радије бих да ти кажеш
ја они су мртви.

788
01:29:50,985 --> 01:29:51,819
Хајде.

789
01:30:00,328 --> 01:30:02,096
Погледајте како је чисто !

790
01:30:02,196 --> 01:30:04,232
Да, средили смо .

791
01:30:12,573 --> 01:30:13,775
Бако.

792
01:30:15,910 --> 01:30:17,211
У реду, погледајте ово.

793
01:30:20,081 --> 01:30:21,115
Видите ово?

794
01:30:22,984 --> 01:30:24,118
Видите?

795
01:30:29,490 --> 01:30:30,425
Готово је.

796
01:30:50,845 --> 01:30:51,512
Јесте ли добро?

797
01:30:53,981 --> 01:30:54,816
Ја сам добро.

798
01:31:09,230 --> 01:31:10,298
Хвала вам.

799
01:31:26,214 --> 01:31:27,315
Морате да се одмарате.

800
01:31:28,816 --> 01:31:29,517
Наравно.

801
01:31:30,051 --> 01:31:31,185
Као што је доктор рекао.

802
01:31:34,755 --> 01:31:35,423
А Ана?

803
01:31:37,425 --> 01:31:38,759
Све је добро са Аном.

804
01:31:39,060 --> 01:31:40,194
Добро нам је.

805
01:31:41,262 --> 01:31:42,430
Нема потребе да бринете.

806
01:31:48,202 --> 01:31:49,437
Узећете је од мене.

807
01:31:50,371 --> 01:31:52,206
Нећу да узмем ништа, мама.

808
01:32:02,783 --> 01:32:05,319
Ја чак не питам
да ме волиш.

809
01:32:09,156 --> 01:32:10,224
Ја само желим...

810
01:32:20,835 --> 01:32:22,537
Само желим да...

811
01:32:23,704 --> 01:32:26,274
дозволи ми слободу бити
 мајка мојој ћерки.

812
01:33:10,651 --> 01:33:11,953
Ценкам се цео свој живот.

813
01:33:14,155 --> 01:33:15,489
Не знам да ли могу то урадити.

814
01:33:16,457 --> 01:33:19,026
Немојте бити тако стресирани ,
то је само неки момак који сте
ће показати шта можете да урадите.

815
01:33:27,134 --> 01:33:28,069
Наставите.

816
01:33:48,356 --> 01:33:49,390
тамо.

817
01:33:49,490 --> 01:33:50,558
То је добро.

818
01:33:50,992 --> 01:33:51,859
Прилично добро.

819
01:33:52,159 --> 01:33:53,327
Хајде.

820
01:33:54,395 --> 01:33:55,396
Наставите.

821
01:33:59,233 --> 01:34:00,434
тамо.

822
01:34:11,145 --> 01:34:12,380
Извините.

823
01:34:30,765 --> 01:34:32,867
Жао ми је, то
мора бити важан.

824
01:34:35,336 --> 01:34:36,904
Да, Рики?

825
01:34:37,004 --> 01:34:38,506
- Тони?
- Хало?

826
01:34:39,173 --> 01:34:40,041
Тони?

827
01:34:41,976 --> 01:34:42,810
хало?

828
01:34:42,910 --> 01:34:45,079
Макс је изгубио разум.
Он је нестао.

829
01:34:45,179 --> 01:34:47,014
ста? Шта се догађа?

830
01:34:47,314 --> 01:34:48,916
Молим вас, помозите ми.

831
01:34:55,423 --> 01:34:57,091
- Жао ми је.
– Хајде да се вратимо на то.

832
01:35:08,869 --> 01:35:11,338
Жао ми је, јесам
хитан случај за породицу.

833
01:35:11,639 --> 01:35:12,373
Морам да идем.

834
01:35:13,240 --> 01:35:15,743
Морате да се ухватите, госпођице.
Не можете тек да одете.

835
01:35:15,843 --> 01:35:18,079
- Знам, жао ми је.
– Ово је важно.

836
01:35:20,514 --> 01:35:22,817
- Да ли нешто није у реду, Тони?
- Да, морам ићи.

837
01:35:53,013 --> 01:35:53,848
Јесте ли добро?

838
01:35:55,349 --> 01:35:56,484
ја сам супер.

839
01:36:04,391 --> 01:36:05,459
Ко вам је ово урадио?

840
01:36:09,430 --> 01:36:10,898
Ако пронађу Макса, он је мртав.

841
01:36:40,828 --> 01:36:43,764
Шта је ваш проблем?
Шта је ваш проблем?

842
01:37:02,049 --> 01:37:02,883
Све је тамо?

843
01:37:06,187 --> 01:37:07,087
Не дирајте ово.

844
01:37:08,055 --> 01:37:09,824
Не брини, ја ћу
побрините се за то.

845
01:37:24,338 --> 01:37:25,539
Не померајте се.

846
01:37:27,808 --> 01:37:29,210
Шта радите принцезо?

847
01:37:31,979 --> 01:37:34,114
Принцеза ће нас извући
о нереду у који нас убаците.

848
01:37:37,351 --> 01:37:38,586
То ће бити последњи пут.

849
01:37:44,992 --> 01:37:45,960
Тони.

850
01:37:48,395 --> 01:37:49,330
Хвала вам.

851
01:37:58,439 --> 01:37:59,506
Тони?

852
01:37:59,807 --> 01:38:00,975
Франк, морам да разговарам са тобом.

853
01:38:01,075 --> 01:38:02,343
И ја.

854
01:38:02,443 --> 01:38:03,644
Где сте ви?

855
01:38:03,744 --> 01:38:05,012
У ресторану за сат.

856
01:38:11,118 --> 01:38:12,753
- Мама!
- Душо.

857
01:38:34,174 --> 01:38:36,844
хало? Гина, потребна си ми.

858
01:38:44,852 --> 01:38:46,020
Да ли постоји проблем?

859
01:38:46,654 --> 01:38:47,655
Ко су они?

860
01:38:48,555 --> 01:38:49,890
- Не знам.
- Франкови пријатељи?

861
01:38:49,990 --> 01:38:52,927
- Не, Акилијеви људи.
- Акили?

862
01:38:53,327 --> 01:38:55,162
Мама, шта се догађа?

863
01:38:55,262 --> 01:38:58,232
Слушај, душо, слушај.
Све је у реду, у реду?

864
01:38:58,332 --> 01:39:00,968
Само ћете наћи
мало се попети
 балкон са баком.

865
01:39:03,137 --> 01:39:06,173
- Чекај, Тони, шта се догађа?
- Мама, веруј ми, молим те.

866
01:39:06,273 --> 01:39:08,676
 аутомобил ће чекати вас
за пет минута у Лилас улици.

867
01:39:08,776 --> 01:39:09,843
- Шта?
- Хајде.

868
01:39:14,515 --> 01:39:16,083
- Иди.
- Шта је са  вама?

869
01:39:16,550 --> 01:39:17,918
Морам да се бавим
још једна последња ствар.

870
01:39:18,218 --> 01:39:19,053
Спустите се.

871
01:39:24,992 --> 01:39:26,327
Хајде душо, пожури.

872
01:39:26,627 --> 01:39:27,761
Скочи!

873
01:40:20,481 --> 01:40:21,849
У реду.

874
01:41:06,994 --> 01:41:08,028
Све што је узео је тамо.

875
01:41:10,297 --> 01:41:11,165
Проклетство.

876
01:41:19,006 --> 01:41:20,441
Лопов мали шупак.

877
01:41:23,110 --> 01:41:24,311
Реци ми где се крије.

878
01:41:27,014 --> 01:41:28,315
Оставите га на миру.

879
01:41:32,886 --> 01:41:34,288
Ово није од мојих рука, Тони.

880
01:41:35,823 --> 01:41:37,024
Отишао је предалеко.

881
01:41:41,428 --> 01:41:42,229
Ви такође.

882
01:41:44,264 --> 01:41:46,733
Моја сопствена нећакиња је
ради за полицију.

883
01:41:47,067 --> 01:41:48,302
Нисам видео да долази.

884
01:41:51,405 --> 01:41:52,372
Жао ми је, Франк.

885
01:41:54,875 --> 01:41:57,211
Морао сам да направим избор,
а избор није
један без жртвовања.

886
01:41:57,911 --> 01:41:59,213
Жртву?

887
01:42:00,614 --> 01:42:03,317
Убодеш ме у 
назад и говорите
ја о жртвовању!

888
01:42:13,360 --> 01:42:15,963
Она има 6 кг,
све је ту.

889
01:42:23,804 --> 01:42:24,872
Седите.

890
01:42:36,316 --> 01:42:38,785
- Ко она мисли да јесте,
та мала кучка? - Смири се.

891
01:42:38,886 --> 01:42:42,256
Смирити се? Треба ли да се смирим?

892
01:42:43,323 --> 01:42:46,960
Џакарта, Цханданагар,
Валпараисо,

893
01:42:47,060 --> 01:42:48,996
Балтимор, Ванкувер,

894
01:42:49,496 --> 01:42:50,864
Цапе Збогом.

895
01:42:50,964 --> 01:42:52,065
Цапе Збогом.

896
01:42:56,370 --> 01:43:00,040
Џакарта, Цханданагар,
Валпараисо

897
01:43:00,140 --> 01:43:02,309
Балтимор, Ванкувер...

898
01:43:03,443 --> 01:43:05,012
Цапе Збогом,

899
01:43:05,112 --> 01:43:06,947
Цапе Збогом, Рт Збогом.

900
01:43:07,047 --> 01:43:08,315
Цапе Збогом.

901
01:43:14,655 --> 01:43:17,391
Ви сте у хапшењу.
Руке где могу да их видим.

902
01:43:27,134 --> 01:43:28,669
Не, не она. Не она.

903
01:43:29,303 --> 01:43:31,505
Јесте ли добро? Можете ићи.

904
01:43:31,738 --> 01:43:32,906
Наставите.